1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(świst wiatru)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(powiększanie pojazdu)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (warkot silnika)
- (ptaszek skrzeczy)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (ćwierkanie ptaków)
- (pojazdy zbliżają się)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(trąbienie klaksonu)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(wymiotuje)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(piszczą hamulce)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (kliknięcie drzwi samochodu)
- (dudnienie silnika)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
mężczyzna: Hej.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (pozytywna muzyka country) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(pisk opon)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Odkąd mnie zostawiłeś</i>
<i>Zrobiłem tylko coś złego ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Wiele nocy nie spałem</i>
<i>i płakał ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Kiedyś byliśmy szczęśliwi ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Moje serce wirowało ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Ale teraz</i>
<i>Jestem fajną dziewczyną ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(door chime rings)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Więc włącz tę szafę grającą</i>
<i>wysoko ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ I napełnij moją szklankę</i>
<i>kiedy płaczę ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 USD.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Straciłem wszystko</i>
<i>w tym świecie ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Proszę bardzo.
- <i>♪ Teraz jestem fajną dziewczyną ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Przepraszam, czy mogę się z tobą wymienić?
piątka i piątka

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
za te dziesięć z powrotem?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
No. No, there should
będzie tam dziesięć jedynek.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Nie, mówię ci,
Mam dziewięć jedynek i dziesiątkę.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
A może po prostu ci dam
jeszcze jeden i nazwiemy to 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
A może ci dam
jeszcze jeden dolar za 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Och, mój błąd.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Po prostu dam ci jeszcze jeden
i nazwiemy to 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Dziewięć, dziesięć, daje dziewięć, dziesięć
plus jeszcze jeden i to będzie 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
spiker: <i>Teraz wsiadam do</i>
<i>Charleston, South Carolina.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Teraz wsiadam na pokład.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(zoomowanie samochodu)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ A teraz</i>
<i>Jestem fajną dziewczyną ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(ćwierkanie świerszczy)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(dzwonek do drzwi)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(brzęczy mucha)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(zbliża się pojazd)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(silnik wyłącza się)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(drzwi samochodu otwierają się, zamykają)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(bzyczenie muchy)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(dzwonek do drzwi)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Cześć, partnerze.
- Jak się masz?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Pozwól mi...
Daj mi torbę orzechów.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Worek orzechów, tak, proszę pana.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Napełnianie?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Nie.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
To nie jest inna stacja
przez 50 mil, proszę pana.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Jest w porządku,
Zostaję w mieście.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. Masz tu rodzinę?
- Nie.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(chichocze) Pracujesz
dla koncernu naftowego, co?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Nie, proszę pana.
- Charlie: Nie mam tu rodziny

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
i nie jestem z koncernu naftowego,
ale zostajesz w mieście.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Och, w porządku. No cóż, 69 dolarów.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Dobra. Mam dziesiątkę...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (brzęk rejestru)
- (zauważa szelest)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie chrząka)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
OK, sześć. (mamrocze)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
A potem 31, proszę bardzo.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Świetnie.
- W porządku.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Właściwie, wiesz co?
Potrzebuję większego rachunku.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Dziesięć. Potrzebuję dziesięciu.
- Przepraszam?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Te dziesięć. Czy wszystko byłoby w porządku
gdybym ci to wszystko oddał

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
plus dodatkowy
za tę dziesiątkę?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Cóż... (śmiech)
W porządku, więc...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Dobra, proszę bardzo.
- Świetnie. Dziękuję.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- To twoje.
- Charlie: W porządku.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Oj. Czekaj, trzymaj się, hoss.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Oddałeś mi dziesiątkę.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Nie, nie, nie. Nie, dałem ci...
Dałem ci jednego.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Nie, nie, dałeś mi
za dużo. Mam tu 19.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (wzdycha) Dziękuję.
- Tak.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
mężczyzna: Dziękuję za
mówiąc mi. Doceniam to.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Słuchaj, co powiesz na to, żebyśmy to zrobili?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Dlaczego po prostu nie
daj ci jeszcze jedno

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
a potem po prostu zrobimy 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Jeszcze jedno?
- mężczyzna: Jeszcze jedno.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Dziewięć, dziesięć, 19,
Daję ci jeszcze jedno, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mhm, w porządku. (chichocze)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(brzęk rejestru)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- mężczyzna: Świetnie.
- Dobra.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Dobry?
- Charlie: Tak. W porządku.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
I 20. (chichocze)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- mężczyzna: Dziękuję bardzo.
- Tak, kiedykolwiek.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Do zobaczenia, kiedy będę gotowy
wypełnić, co?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Tak, będę na ciebie czekać.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (dzwonek do drzwi)
- Czy to prawda?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Do cholery, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(dzwonek do drzwi)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline: Przepraszam, proszę pana?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Tak, widziałem
co tam zrobiłeś.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Masz 20 na 10
i dziesięć,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
ale połowę tych pieniędzy
należał do sklepu.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Zgadza się.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Cóż, wyszedłeś z tego sklepu
z pieniędzmi, które nie są twoje.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(chichocze)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Jak masz na imię?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Przepraszam?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Twoje imię?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Karolina.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Karolina.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Czy to Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Jesteś mądra, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (trzask drzwi)
- (ryk silnika)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hej, skąd znasz moje imię?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(pisk opon)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (żywa muzyka) ♪
- (dudnienie silnika)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Cóż, nie jestem twoim ostatnim,</i>
<i>nie jesteś moim pierwszym ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Nie możesz się zdecydować</i>
<i>który fakt jest najgorszy ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Rusz dupę</i>
<i>na zewnątrz i wykopać dół? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
mężczyzna: Dlaczego ci nie dam
kolejny dolar

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
i nazywamy to 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Co powiesz?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Jasne. Cienki.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Drogi Panie ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Nigdy, przenigdy nie ma Cię w domu</i>
<i>i kiedy... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hej, Karolina.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Whisky.
- Podwójne?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Tak.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Kiedy myślę o końcu</i>
<i>I chłopcze ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Często o tym myślę ♪</i>
- Dziękuję.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Nie mogę się zdecydować</i>
<i>który z nas będzie ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Gwóźdź do tej trumny ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(publiczność bije brawa)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (łagodna muzyka) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Skąd dzisiaj znałeś moje imię?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Marzę o Tobie ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Obok rejestru
na stacji benzynowej...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
jest lista
zadań pracowniczych.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Umyj podłogę,
posprzątać łazienkę.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Zapełnij półki.
- Zapełnij półki.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Widzę, że Daniels jest napisany
obok nich wszystkich.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Ty... lubisz
to trochę działa? Czy ty?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Mycie podłóg,
sprzątanie łazienek?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
A co powiesz na to? Gdybyś mógł
zrób cokolwiek, co byś zrobił?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Co, jak mój sen?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Nie kochasz mnie ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Jasne.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Nie wiem, chyba podróżuję.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
OK, podróżuj. Podróżuj gdzie?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Karolina Południowa.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Karolina Południowa. To sen?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Nie ośmieszaj się.
- Naśmiewam się z ciebie.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Zastanawiam się tylko co
nadal tu robisz.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
A co z tobą?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- A co ze mną?
- Masz imię?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Oliwier.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Oliwier.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(niewyraźna rozmowa)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
A co ty tu robisz?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Przechodząc.
- Przejeżdżasz?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Przejście jest wypełnieniem
wstać i kupić lunch.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- To nie przejdzie.
- Lubię małe miasteczka.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(chichocze) Lubisz małe miasteczka.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Co lubisz
o małych miasteczkach?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Ludzie, których spotykasz.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(chichocze)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Dorastałem w Kalifornii.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Hrabstwo Orange, ludzie tam
są zrobione z pieprzonej płyty gipsowo-kartonowej.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Więc odszedłeś?
I co teraz robisz?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Podróż.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Zamiast mieć</i>
<i>słodkich snów ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Chcesz gdzieś iść
ze mną teraz?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ O Tobie ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Karolina: Tutaj na górze.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Tutaj?
- Karolina: Tak.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (gra stara muzyka country) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Potrząśnij luźno</i>
<i>i niech spadnie ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Układanie miękkie</i>
<i>na twojej skórze ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Jak cienie na ścianie ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Chodź i połóż się</i>
<i>u mojego boku ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(chichocze)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ „Do białego rana ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Zabieram tylko Twój czas ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Pomóż mi to zrobić</i>
<i>przez noc ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>
<i>co jest dobre, a co złe ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(chichocze)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ I nie będę próbował</i>
<i>rozumieć ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Niech diabeł zajmie jutro ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Cholera!
- (muzyka przestaje działać)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(chichocze, wzdycha)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Cholernie mnie wystraszyłeś.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(chichocze) Chodź tutaj.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Myślałem, że umarłeś.
- Nie zrobiłem tego. Wejdź.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(ćwierkanie świerszczy)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Karolina chichocze)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline wrzeszczy, śmieje się)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver się śmieje)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(śmiech)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Opowiedz mi coś o sobie.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Coś o mnie?
- Tak.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Co chcesz wiedzieć?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Co robisz?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Co robię?
- Tak.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Cóż, ja...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Karolina się śmieje)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(śmiech)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Wiesz, co robię.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Co robisz?
jeśli zostaniesz złapany?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Nie daję się złapać.
- Złapałem cię.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Może chciałem, żebyś mnie złapał.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Dlaczego?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Coś o tobie.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Tylko przejazdem. co?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(chichocze)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Wiesz, nigdy
odpowiedział na moje pytanie.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Co tu jeszcze robisz?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Dlaczego tego nie zrobiłeś
pojechałeś do Południowej Karoliny?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Z tego samego powodu, dla którego nikt tego nie robi
zostaw to, co jest dla nich niedobre.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
To jest to, co oni wiedzą.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Miałem kiedyś tę pracę
w sklepie z karoserią.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Rodzaj miejsca, w którym
przejeżdżają zaginione samochody.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Zostają rozebrani
na części. Wiesz, że?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Nienawidziłem tego.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Nienawidziłem mojego szefa. Nienawidziłem
the guys I worked with.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Nienawidziłem tego, jak byłem uwięziony
to sprawiło, że poczułem.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
A potem pewnego dnia
Siedziałem na zewnątrz

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
podczas mojej przerwy w alejce...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
i patrzę w górę.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
I widzę te ptaki siedzące
na kablu telefonicznym.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Myślę sobie,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
„Te ptaki potrafią latać
gdziekolwiek na świecie.”

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
„Dlaczego więc zawsze tak się wydaje
pozostać w tym samym miejscu?”

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
A potem zadałem sobie pytanie
to samo pytanie.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
To naprawdę się wydarzyło?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Nie.
- (chichocze)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
Przeczytałem to
raz na kartkę z życzeniami.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Ale dużo o tym myślałem.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(chichocze)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Możesz tak dalej
500 randek ze mną.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Aha.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(niewyraźna rozmowa w telewizji)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (drzwi otwierają się)
- (odchrząkuje) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(drzwi skrzypią i łomoczą)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Dzień dobry, tatusiu.
- Cześć.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Telewizor grał, do cholery
piłka nożna całą noc.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Poszedłem cię obudzić i zapytać
w jakim kraju żyjemy.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Ale nie było cię w domu.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Tak, nie było mnie.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Tak? Z kim?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Przyjaciel.
- O tak? To coś.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Przyjaciel ma imię?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Oliwier.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Oliwier. Cóż, dobrze
czy wróciłeś do domu. (chichocze)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Myślałam, że uciekniesz
do Ekwadoru.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Pospiesz się. Pamiętacie Ekwador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (chichocze)
- Chodź. Kiedy byłeś mały.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Pamiętasz?
Pojechałem do Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Pociąg. Olinowanie barki.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Zatrzymałeś się w Walt
i Jennie, prawda?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Prawidłowy.
- A ty się bałeś

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Nie zamierzałem wracać.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Kazałeś mi zadzwonić do trzech
razy dziennie, to prawda.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
A kiedy ten jeden raz przegapiłem,
nakrzyczałeś na mnie.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Tak, pamiętam to.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Tak. Pamiętasz to.
- Tak.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
A ja powiedziałem: „Kochanie,
dzień, w którym przestanę dzwonić

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
to dzień, w którym przeprowadziłem się do Ekwadoru”.

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
A potem to stało się naszą grą.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Za każdym razem mała rzecz
źle się zachowałeś,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Powiedziałbym: „W porządku, to wszystko.
Przeprowadzam się do Ekwadoru.”

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Pamiętasz to.
- (Karolina chichocze)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mhm.
- Och, tak.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Czuję się jak stary człowiek
powtarzające się historie. (chichocze)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Naprawdę kiedykolwiek tego chciałeś
przeprowadzić się do Ekwadoru?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Cóż, kilka razy.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Kiedy byłeś nastolatkiem.
- (chichocze)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Nie, mam na myśli ciebie, kiedykolwiek
Chcę tylko, wiesz,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
spakować się i jechać zwiedzać świat?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Nie. Nie, świata
wystarczająco mnie kopnął.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Dobrze mi tutaj.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Dlaczego pytasz?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (brzdąka na gitarze) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(chichocze)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(chichocze)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Niewiele tego</i>
<i>co możesz zrobić w tym mieście ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Jedziesz nad jezioro</i>
<i>a potem zawracasz ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(powiększanie pojazdu)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(trzeszczenie radia)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Któregoś dnia... ♪</i>
- Och, podoba mi się ta piosenka.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Podoba Ci się ta piosenka?
- Tak.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Wiem, że jest lepszy sposób ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Podoba mi się ta piosenka.
- <i>♪ Zastanawiam się ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Co jest nad tęczą ♪</i>
- Byk.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(śmiech)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Siedzę tu dziś wieczorem ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Grająca szafa grająca ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Zawsze czułeś się źle
co robisz?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Czasami.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Tak. Podobnie jak to, co zrobiłem u ciebie
stacja benzynowa pewnego dnia.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Coś takiego.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Ale, hm...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Nie wiem, jak te duże,
te prawdziwe, nie.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Dlaczego nie?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Ponieważ...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ To nie Bóg stworzył... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
W porządku, powiedzmy, że ty
idź do sklepu spożywczego.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Idź do sieciowego sklepu spożywczego,
i kradniesz paczkę gum.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Kim właściwie jesteś
kraść od? Pracownicy?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Bo płacą im co godzinę.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Menedżer? Jest na pensji.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Prezes konglomeratu
będący właścicielem korporacji,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
który jest właścicielem sklepu spożywczego?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Nie, kradniesz
od akcjonariuszy.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Kradniesz ułamek
ułamka grosza

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
od najbogatszych ludzi
na świecie

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
którzy płacą niższą stawkę podatku
na tym dochodzie

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
że pracujesz na dwa etaty.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
To nie jest w porządku.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Nie, to nie poprawia sytuacji.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Ale to nie to
zapytałeś mnie.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Zapytałeś mnie, czy czuję się źle.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Ja nie.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
To znaczy, rozejrzyj się.
Chłopaki w tym barze,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
wydobywają ropę z ziemi
każdego dnia.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Miliardy dolarów przechodzą
przez palce.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Więc dlaczego nie mogę powiedzieć
patrząc na nie?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Ponieważ to oszustwo.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Wszystko. Jebane wszystko.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Nie robię tego z chciwości.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Nie robię tego ze złości.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Po prostu widzę ten kąt.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Jak powiedziałeś słowami</i>
<i>swojej piosenki ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Co?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Nic.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Zbyt wiele razy żonaci mężczyźni</i>
<i>myślą, że nadal są singlami ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Właśnie myślę o zobaczeniu
kąt.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ To spowodowało</i>
<i>wiele dobrych dziewczyn poszło źle ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Zastanawiam się, czy to wszystko
coś, co kiedykolwiek mógłbym zrobić.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(niewyraźna rozmowa)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Zaraz wracam.
- Mhm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(niewyraźna rozmowa)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (łagodna muzyka gitarowa) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Uciekające serce</i>
<i>trzyma rękę na broni ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Lubię tę piosenkę.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Nikomu nie można ufać ♪</i>
- (chichocze) Byk.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Byłem tego pewien</i>
<i>potrzebowałem więcej ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Próbowałem wystrzelić słońce ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Dni, kiedy wściekaliśmy się</i>
<i>wypadliśmy ze strony ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Takie szkody zostały wyrządzone ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Ale udało mi się ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Bo ktoś wiedział</i>
<i>Byłam przeznaczona dla kogoś ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Więc, dziewczyno, zostaw buty</i>
<i>przy łóżku ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Nie opuścimy tego pokoju ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Dopóki ktoś nie będzie potrzebował pomocy medycznej</i>
<i>albo kwitną magnolie ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ W tym domu jest zimno ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ I nie wychodzę</i>
<i>rąbać drewno ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Więc mnie przykryj</i>
<i>i wiedz, że wystarczy ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Wykorzystać mnie do dobrych celów ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ I śpiewają starzy kochankowie</i>
<i>„Myślałem, że to będę ja…” ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
O czym myślisz?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(chichocze)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Karolina Południowa. (chichocze)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
To... Tu mieszka moja mama.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Ile miałeś lat, kiedy odeszła?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Mały. Mniej niż rok.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
No wiesz, po spędzeniu czasu
z tobą trochę...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Małe miasteczko, mam wrażenie
wszyscy wiedzą, kim jesteś

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
i tak naprawdę nikt cię nie zna.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Ja nie... nie rozumiem
zbyt blisko ludzi.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Czy dlatego?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Ponieważ odeszła?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Czy boisz się, że zostaniesz zraniony?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
To nie jest...
To nie tylko to. To jest...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(odchrząkuje) To jest bycie
też się boję, że, uh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
A co jeśli to ja to zrobię
boli?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Co jeśli... Co jeśli cokolwiek
to było w niej

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
które pozwoliły jej mnie opuścić,
co jeśli ja też to dostanę?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Dopóki ktoś nie będzie potrzebował pomocy medycznej</i>
<i>albo kwitną magnolie ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Ty nie.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Skąd wiesz?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Po prostu wiem.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Więc dlatego chcesz
pojechać do Południowej Karoliny, co?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Chcesz się dowiedzieć
jeśli ją lubisz.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(chichocze)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Cóż, tutaj. Mały
coś, co ci pomoże.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Och, tatusiu, nie miałeś
żeby to zrobić. Mam pieniądze.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Nie, to nic. Pospiesz się.
- Dziękuję, tatusiu.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hanka: W porządku,
będziesz dobry, co?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
W porządku, kolego.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Pamiętaj, co ci powiedziałem.
- Oliver: Tak, proszę pana.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
W porządku. Kontynuować.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (chichocze) Dziękuję.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(ćwierkanie świerszczy)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(trzask drzwi)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(ryk silnika)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Co to jest?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Sześćdziesiąt dolarów.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(chichocze)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Ech. To by nas ruszyło.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Jesteś gotowy?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Tak. Naucz mnie jak oszukać.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Siedem, osiem, dziewięć, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Karolina:
Siedem, osiem, dziewięć, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
A potem mówisz: „Dlaczego nie
po prostu daj ci jeszcze jednego dolara

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
i po prostu dasz mi 20?”

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
W porządku. A co powiesz na?
jeśli... Och, do cholery!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (dzwonek do drzwi)
- Och, przepraszam. Wiesz co?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Może dam ci jednego
więcej i nazwiemy to 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Przepraszam, może ci dam
jeszcze jeden i nazwiemy to 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Och, wiesz co? A co powiesz na?
Daję ci jeszcze jedno

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
i nazwiemy to 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Uch...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Jasne. Tak.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Z całą pewnością</i>
<i>gra działa na tych samych założeniach.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Wykorzystaj wady</i>
<i>w danym systemie.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Ochrona działu</i>
<i>sklep to system.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Może wykryć znaczniki alarmowe</i>
<i>przekroczenie bramki antywłamaniowej.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(sygnał alarmowy)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- strażnik: Przepraszam, proszę pana.
- Oliver: <i>Ale nie ma mowy</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>rozróżniania dwóch</i>
<i>znaczniki krzyżują się w tym samym czasie.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(sygnały alarmowe)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Ludzkie zachowanie</i>
<i>również system.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Czy wierzysz w wolną wolę?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Tak.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Dlaczego?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
I...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
To znaczy, jesteśmy tylko genami
z którym się rodzimy

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
i doświadczenia, które
przeżyliśmy.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Jesteśmy jak spadające skały
w dół góry, kochanie.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Nie mamy nad czym panować
jaki kurs obierzemy.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Tylko nam się wydaje, że tak.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (gra muzyka jazzowa) ♪
- (brzęk sztućców)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Nie kupuję tego.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Dlaczego?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Bo to ja podejmuję decyzje
cały czas.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Jak co?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (chlupotanie wodą)
- Właśnie zdecydowałem się to zrobić.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Przepraszam.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Nie, zostałeś poproszony
żeby to zrobić.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
W kontekście
tej rozmowy,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
wszystko, co robisz, jest monitowane.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
To seria neuronów
wybucha w twoim mózgu,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
wywoływanie reakcji,
wyzwalanie reakcji.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
To system,
i jeśli to wiesz,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
jeśli wiesz, jakie monity
wywołać jakie reakcje,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
wtedy możesz wykorzystać
ten system jak każdy inny.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Dziękuję.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Dostaniemy czek. Dzięki.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(niewyraźna rozmowa)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Co?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Jak? Jak wykorzystujesz
seria pobudzających neuronów?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(chichocze)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(wzdycha) Cóż...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Co?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Co to jest?
- Czy jest coś na moim...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Tak, masz...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Czy zrozumiałem?
- Nie, to...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Wygląda jak ślinienie się
albo coś. Chodź tutaj.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(wzdycha) A teraz wyobraźcie sobie, że powiedziałem
ślad, że się ślinili

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
na ich twarzach, hm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Wiem, bo jej to powiedziałem,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
jej tętno wzrośnie,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
i krew się zaleje
przez jej policzki.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Znam ten kortyzon
zostałby zwolniony

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
bo ją po prostu zawstydziłem,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
i wiem, że jej umysł by to zrobił
wysyłać sygnały do jej ciała,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
mówiąc, że tego potrzebuje
skupić się na źródle

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
tego wstydu.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
A ponieważ wiem to wszystko...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Wiem, że nią nie jest
zwracając uwagę na fakt...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
że właśnie ukradłem jej bransoletkę.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (dzwoni dzwonek windy)
- Chodź.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (żywa muzyka) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(dzwoni dzwonek windy)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
OK, przejdź
to wszystko jeszcze raz.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Nie.
- (chichocze)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Musisz przewidzieć mój krok.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Poczułem to. chodźmy.
Zrób to jeszcze raz.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Może trochę skrzydeł, więc ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Ptaki nie będą</i>
<i>chodzić, żeby się poruszać ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(chichocze)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ A co powiesz na</i>
<i>kąpiel dla ptaków lub dwie ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ A więc ptaki</i>
<i>wszystko będzie czyste ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Przepraszam.
- Nie.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Patrzysz do kieszeni.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ A co powiesz na</i>
<i>trochę piór, więc ich ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Nie ma już bielizny</i>
<i>można zobaczyć ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Do cholery, nie możesz tak po prostu powiedzieć
dobra robota?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
To jednak nie jest dobra praca.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Nie możesz wpaść na kogoś
po prostu się na nie gapię.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(chichocze)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Cip ćwierk ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Jesteś blisko. Jesteś blisko.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ A może trochę</i>
<i>zdrowy rozsądek, więc ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Nie będzie blokować</i>
<i>ruch na wiosnę ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(odblokowanie samochodu)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(wrzeszczy)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
To jest lepsze.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(chichocze, piski)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(brzęk narzędzia)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Szepty wszędzie ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Kiedy je zobaczysz</i>
<i>idzie na południe ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ W brudnej bieliźnie ♪</i>
- (ryk silnika)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ To spacer ptaków Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Cipnięcie ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ To spacer ptaków Tennessee ♪</i>
- (Karolina wrzeszczy)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ To spacer ptaków Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Cipnięcie ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(śmiech)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(piszczy)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (brzdąka na gitarze) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Tata wyszedł
kiedy miałem... dziesięć lat?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(chichocze) Nie
wiesz, ile miałeś lat?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Byłem jak
dziewięć i pół.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Nie wiem dlaczego zawsze
daj skurwielowi

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- dodatkowe sześć miesięcy.
- (śmiech)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Bo dziesięć brzmi lepiej
niż dziewięć.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
I choć odszedł,
nadal go bronisz.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Może.
- Widziałeś go kiedyś jeszcze?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Nie. Nie, przeprowadził się do,
hm, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Nigdy nie czułem takiej potrzeby
żeby go wyśledzić.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Jak to możliwe?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Cóż, prawdopodobnie dlatego, że mam
to samo, co masz.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Mam stracha, że to zrobię

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
skończyć jak
rodzic, który odszedł.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Jedyna różnica
między mną a tobą, to jest to

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Nie chcę się tego dowiedzieć.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(chichocze) OK. W porządku.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Znalazłem list
od niego raz.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Miałem jakieś 12 lat
i znalazłem to w śmieciach.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
To trochę smutna historia.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Dobra.
- Może.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- W porządku.
- Może nie.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(chichocze) OK.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(chichocze) Było napisane, że może
przyjdź w ten weekend

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
i podnieś mnie
i zabierz mnie na kemping.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Znalazłeś to w koszu na śmieci?
- Tak. Moja mama to wyrzuciła.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Wiedziała, że nie poszedł za nią
przez takie gówno.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Nie chciała mnie
czuć się źle, więc...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
To smutna historia.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Nauczyłem się czegoś.
Więc kogo to obchodzi?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Czego się nauczyłeś, jeśli już to zrobiłeś
Wiedziałeś, że nie możesz mu ufać?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Nie, nie on. Pieprzyć go.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Nie, pieprzyć ją.
Mówię o niej.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Dowiedziałem się, że ja też
nie mogłem też ufać mojej mamie.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Nie wiem, wszyscy kłamią.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Zwłaszcza dla siebie.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Nie ma bardziej przekonującego kłamstwa

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
niż ten
które sobie wmawiamy.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
A jeśli wiesz jak
ktoś okłamuje sam siebie,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
wtedy to jest moc.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Możesz je przewidzieć
w sposób, który...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
oni nawet nie rozumieją.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
I podoba ci się to?
Lubisz władzę?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Lubię kontrolę.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Chcesz się ze mną założyć?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Czy chcę się założyć
z tobą?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Tak.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Zrobię z tobą wszystko.
- (Karolina się śmieje)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Założę się z tobą.
- (chichocze) OK. Przepraszam?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Masz kufle?
- barman: Tak.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Oczywiście, że tak. (chichocze)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Czy mógłbym dostać trzy litry PBR?

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
i trzy kieliszki whisky,
proszę?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Co my, kurwa, robimy?
- (chichocze) Zobaczysz.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Doskonały. Możesz umieścić
to na mojej karcie. Dobra.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Co to jest?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
W porządku, więc stawiam
ty, kończę trzy piwa

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
zanim skończysz trzy strzały.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Założę się, że skończysz...
- Trzy piwa.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Zanim skończę trzy strzały
whisky?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Zgadza się. Mhm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Ile chcesz postawić?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Dziesięć dolców.
- Dziesięć. Pierdolić.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Karolina się śmieje)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
W porządku.
- Mhm. OK, jesteś gotowy?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mhm.
- Och, najpierw jedna rzecz.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Nie możemy, no wiesz, dotykać
sobie nawzajem okulary,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
bo cię nie chcę
uciekam z piwem.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (chichocze) Tak.
- OK, idź.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Mhm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Kochanie, nie rozumiem tego.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Jak to możliwe
myślisz, że mnie pokonasz?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(przełyka)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
W ten sposób. Tak.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ach-ach! Nie możesz dotykać mojej szklanki,
pamiętasz? (mlasnął ustami)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Karolina się śmieje)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Teraz czujesz, że masz kontrolę, co?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mhm.
- Co?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mhm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Myślisz, że jesteś mądry?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Wiem, że jestem.
- Wiesz, że jesteś mądry?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Tak.
- Myślisz, że jesteś mądry?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Co sprawia, że myślisz
jesteś taki mądry?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mhm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Ponieważ...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (muzyka bluesowa) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(chichocze)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Mam pomysł.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(dzwoni dzwonek na przejeździe kolejowym)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
spiker: <i>Uwaga pasażerowie,</i>
<i>wezwanie na pokład pociągu 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Mam dwutonowy młotek ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Zostałem pokonany co do funta ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Ciężko pracuję</i>
<i>kierowca ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Solidne sześć stóp</i>
<i>z ziemi ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Kiedy byłem uczniem ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
O mój Boże.
O mój Boże.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Bardzo mi przykro.
- Nic mi nie jest.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Wszystko w porządku?
- Tak.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Na pewno wszystko w porządku?
- Tak.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Jesteś słodki. Bezpiecznej podróży.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Dziękuję.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Po prostu ciężko pracuję</i>
<i>kierowca ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
spiker: <i>Uwaga pasażerowie,</i>
<i>to ostatnie wezwanie na pokład.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(mówi spiker
niewyraźnie)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Przepraszam. Panie Henryku?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Czy jesteś Williamem Henrym?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Czy to przypadkiem nie jest twoje?
- Tak. Jak ty...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Znalazłem to z powrotem na platformie.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Zabrałem twój dowód osobisty
zobacz, czy uda mi się cię znaleźć.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Boże, do cholery.
- Czy pobrano pieniądze?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Tak. I moja karta bankowa.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Znalazłem to tak.
Obiecuję ci.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Nie, nie, nie. Oczywiście.
Musiałem to jakoś rzucić

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
i ktoś wziął gotówkę
zanim to znalazłeś.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Tak. Przepraszam.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Jest w porządku. Dziękuję
za to, że mi to przywróciłeś.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Tak, oczywiście. Oczywiście.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(wzdycha)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Panie Henry, jeśli nie ma pan nic przeciwko
pytam, z kim współpracujesz?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Południowy pionier. Dlaczego?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
nie chcę
żeby cię zaniepokoić, ale...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
wiesz, zajmuję się bankowością.
Jestem w Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
ale tak się składa, że to wiem
Południowy pionier

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
ostatnio był celem
wielu kieszonkowców

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- i złodzieje tożsamości.
- O nie.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Najwyraźniej istnieje
wada karty bankowej,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
coś do zrobienia
z komputerami.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Teraz wiem, że powiedziałeś
upuściłeś to,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
ale jeśli myślisz, że jest nawet

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
szansa, że
byłeś celem,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Wpadłem na kogoś,
młoda kobieta.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(wzdycha) Wpadła
prosto we mnie.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Tak. Zadzwoniłbym
tak szybko, jak to możliwe.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Mam tam przyjaciela.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Powiedział mi, że to złodziej
wie, co robią,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
mogą opróżnić konto
za trzy godziny.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- O Boże.
- To mniej więcej tyle

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
jak cię to zabierze
aby dostać się do działu ds. oszustw

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
na telefonie.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Właściwie, wiesz co?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(brzęczenie lodu)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
OK, świetnie.
Tak, powiem mu.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Dziękuję, Scottie.
Tak, wytrzymamy.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
OK, zrobią to
połączyć Cię z menedżerem

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- w dziale bezpieczeństwa.
- Och, to wielka ulga.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Czy jesteś głodny?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- Nie masz gotówki.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Przepraszam. Czy możemy uzyskać
kanapka klubowa...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Nie, naprawdę, ja...
- Jak myślisz? Szklanka wody?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Małe, podstępne martini, co?
- Tak... Staromodne.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Staromodny. Proszę bardzo.
Dobry człowiek. Dobry człowiek.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Teraz słuchaj, dostaję
wysiąść na następnym przystanku.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Chcę, żebyś to wziął.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Nie, nie, nie mógłbym...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Tak, proszę, proszę,
proszę, weź to.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
W porządku? Podróżujesz.
Bez gotówki nie można podróżować.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Następnym razem może rozważ
konto Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(chichocze) Zrobię to. Dziękuję.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Bardzo dziękuję.
- kobieta: <i>Czy to pan Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Tak. Tak, tak.
Tak. Tak, cześć.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Dzień dobry, panie Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Bardzo mi przykro
Twoje dzisiejsze doświadczenia.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Zanim zaczniemy, zrobię to
musisz zweryfikować swoją tożsamość.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Czy mógłbyś mi to potwierdzić?
swój numer ubezpieczenia społecznego

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
i nazwisko panieńskie matki?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Panie Henryku
mówię niewyraźnie)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...siedem, osiem, 900,
i 10 000 dolarów.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Czy jest coś jeszcze co mogę
pomóc panu w dzisiejszym dniu, panie Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Nie. To wystarczy.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(powiększanie pociągu)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Kiedy byłem uczniem ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Nauczyciele mówili, żeby się pilnie uczyć</i>
<i>jak tylko możesz ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Nie miało to żadnego znaczenia ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Po prostu ciężko pracuję</i>
<i>kierowca ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(jęki)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Oliver?
- Tak?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Boże, nigdy tego nie czułam
jak to wcześniej.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Chcę, żeby to trwało dalej.
(jęki)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Chcę zrobić więcej.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Możemy iść
tak daleko, jak chcesz.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Możemy podjąć większe wyzwanie.
- Mhm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(jęki)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
A co z bankami?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(chichocze)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(jęczy)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (muzyka trzymająca w napięciu) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
OK, to jest samochód
zostawiamy bank w środku.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
To jest samochód
opuszczamy miasto.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Ludzie widzą, jak odchodzimy
w tym banku,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
samochód gaśnie,
211 w tym miejscu.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Prowadzenie czarnego samochodu, prawo jazdy
numer rejestracyjny, bla, bla, bla.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Dwie minuty później,
jesteśmy tutaj. Masz to?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Rozumiem.
- Zostaw wszystko tutaj.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Jedyne, co ze sobą zabieramy
nas do banku to pusta torba.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Wszystko inne zostaje
w drugim samochodzie. Tak?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Tak.
- Jesteś zdenerwowany?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Nie.
- Nie jesteś zdenerwowany.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Czy jesteś?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (chichocze)
- Dobra, zróbmy to.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (pozytywna muzyka) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Oliver:
<i>Jest tak, jak sobie wyobrażałeś.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Wejdziesz</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>podnieś broń w powietrze</i>
<i>i będziesz krzyczeć...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Wszyscy zachowajcie spokój.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
To jest rabunek.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Nie spuszczaj oka z tłumu.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Kierujesz się prosto w stronę
licznik,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
najpierw najdalszy kasjer.
Sześćdziesiąt sekund i odpadasz.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Ty, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
W porządku, musisz mnie napełnić
załatw to i podaj szybko.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Masz dwie prace.
Kontrola tłumu.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Karolina: Spadaj.
Powiedziałem zejdź na dół.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
I poganianie bydła.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Wypełnij i podaj, wypełnij i podaj.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Wszyscy połóżcie ręce
w powietrzu. Wypełnij i podaj.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Tak, ty, podejdź tam.
Idź, idź, idź.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Jakie są Twoje dwie prace?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Nie.
- Jakie są twoje dwie prace?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, pamiętam
dwie pieprzone rzeczy.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hej, wszystko będzie dobrze.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Tylko musisz się pospieszyć
naprawdę szybko.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Będę słuchać
w policyjnym radiu.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Gdy tylko połączenie się rozłączy,
Zatrąbię klaksonem, OK?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
wysyłka: <i>Poinformuj wszystkie jednostki.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Powiadom wszystkie jednostki.</i>
<i>Możliwe, że 211 jest w toku.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(trąbienie klaksonu)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(pisk opon)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Cholera. (dysząc)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Dobrze?
- Tak.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- To łatwe, prawda?
- Karolina: Tak. Aha.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Co zrobiłeś źle?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Nie zrobiłem nic złego.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Myślę, że tak
- No cóż, nie było cię tam,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
więc nie wiesz co
o którym mówisz.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Gdzie są pieniądze?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Pierdolić.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver się śmieje)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Dostaniemy to następnym razem.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (gra country rocka) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Latarnie uliczne</i>
<i>wzdłuż autostrady ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Rzucanie cieni w ciemności ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ I wspomnienia</i>
<i>Króć dalej ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Dziękuję.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Słuchajcie wszyscy!
To jest rabunek.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Przesuń, przesuń. W porządku.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Chcę, żebyś to wypełnił
w górę i podaj to naprawdę szybko.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Wypełnij i podaj, wypełnij i podaj.
Pospiesz się. Otwórz tę szufladę.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Pospiesz się!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hej, na kolana!
Nie patrz na mnie!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
wysyłka: <i>Poinformuj wszystkie jednostki.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(trąbienie klaksonem)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Powiedz słowo</i>
<i>a ja będę przy Tobie ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Kochanie, będę</i>
<i>twój spadochron ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Jest piosenka</i>
<i>że pamiętam ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Nigdy nie nauczyłem się grać ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ I całe życie</i>
<i>zapomnianych słów ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Wszyscy bądźcie naprawdę spokojni
i żeby nikt nie został ranny.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Wyjdę ci z głowy
w mgnieniu oka.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
No dalej, ruszaj się!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Wypełnij i podaj! Wypełnij i podaj.
Proszę bardzo.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Szybko, szybko, szybko! Szybko, hej.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Chodź, chodź, chodź
dalej, szybko, szybko, szybko!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Karolina się śmieje)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Powiedz słowo</i>
<i>a ja będę przy Tobie ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Karolina krzyczy)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Kochanie, będę</i>
<i>twój spadochron ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Tak.
- <i>♪ Spadochron ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(wystrzał)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(dzwoni telefon)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Dodzwoniłeś się do Hanka</i>
<i>i Karolina</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Zostaw wiadomość</i>
<i>po sygnale dźwiękowym. Co teraz?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Teraz ty</i>
<i>wciśnij ten przycisk, tatusiu.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Gdzie? Tutaj?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mhmm.</i>
- Hank: <i>O mój... Halo?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Przepraszam, pani. jestem
Przepraszam, że cię niepokoję.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Po prostu przeczesuję okolicę,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
pytając ludzi, czy widzieli
ta kobieta.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Wygląda ci znajomo?
- Hank: <i>Witam?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Czy to ta kobieta?
wiadomości rabujące banki?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. Czy to ty?</i>
- funkcjonariusz: Tak jest, proszę pani.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Mamy powody wierzyć
może być w okolicy.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
kobieta: O, Panie.
Czy ona jest niebezpieczna?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Bardzo w to wierzymy.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Witam, proszę pani.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Wszyscy zachowajcie spokój!</i>
<i>To jest napad!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Wypełnij i podaj, wypełnij i podaj,
daj spokój.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Wypełnij i podaj, wypełnij i podaj.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Chodź, pani.
Nie mam całego dnia.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- dziewczynka: Tatusiu!
- Powiedziałem, nie ruszaj się, kurwa!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Jest w porządku.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (zamyślona muzyka) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
ojciec: Mam cię, kochanie.
Mam cię, kochanie, mam cię.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(trąbienie klaksonem)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(pisk opon)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
chodźmy. Policja ma 30 sekund
za nami, musimy iść.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Musisz posłuchać klaksonu.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Car, musisz posłuchać
za róg.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Kurwa, wyszedłem, prawda?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(wycie syren)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(uruchamianie silnika)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Dziś traumatyczne przeżycie</i>
<i>dla mieszkańców Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>po napadzie w okolicy</i>
<i>11:00 dziś rano.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Stało się to w oddziale</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Banku Oszczędnościowego Darrow</i>
<i>na Jackson Boulevard.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Władze remisują</i>
<i>incydent</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>niezidentyfikowanej kobiecie</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>który popełniał podobne</i>
<i>przestępstwa na całym Południu.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Pospiesz się! Hej, powiedziałem, że nie...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(pukanie do drzwi)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (bieżący prysznic)
- (pukanie do drzwi)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Wejdź.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Czy to śniadanie?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Tak.
- Oliver: Nie zapomnij o napiwku.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
O tak.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Papier?
- Co to jest?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Chcesz gazetę?
- Och, tak. Jasne.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(zapinana na zamek błyskawiczny)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (zamyślona muzyka) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Proszę bardzo.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Dziękuję.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Czekać.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Co słychać?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Zobaczył torbę podróżną
i peruka.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Nie zrobiłem tego. Nic nie widziałem!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(stłumione krzyki)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hej, kochanie, zrób mi
przysługa. Idź po tę torbę?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portier walczy)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (szepcze)
Zamknij się, kurwa.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, co?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Wybierasz Jamiego czy Jamesa?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Kurwa, w porządku, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Kurwa, kurwa!
- Nie.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Proszę, nie zrobiłem tego
cokolwiek, stary! (jęczy)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Spójrz na mnie. Chcę, żebyś to zrobił
uważaj, co robię, dobrze?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
To jest tysiąc dolarów.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Stawiam tysiąc dolarów
w kieszeni,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
numer DL 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
adres domowy
1632 North Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
mieszkanie numer trzy.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Cholera.
- Teraz mam to wszystko

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
zamknięty tutaj.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
A jeśli się tego dowiem
komukolwiek o tym mówiłeś

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
co tu widziałeś,
Przyjdę do twojego domu.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Czy mnie rozumiesz?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Nic nie zrobiłem, stary.
Proszę, proszę.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Zatrzymywać się. Nie rób tego.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Po prostu powiedz tak.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Tak. Rozumiem.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Spójrz na mnie.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- I powiedz tak.
- Tak.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Tak, rozumiem.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Nie ruszaj się.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
chodźmy. Przestać działać.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(zapinana na zamek błyskawiczny)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Cholera.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Co to do cholery było?
To było za daleko.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Kochanie, prawie powiedziałeś
tam jest moje pieprzone imię.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- To było za daleko.
- Słuchaj, potrzebowałem go przestraszyć.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Dobra, nie chciałem
go, żeby zadzwonił po ochronę

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
zanim trafiliśmy do pieprzonego lobby.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Dobra. Możesz się podciągnąć?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
O co chodzi?
Wszystko w porządku?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Będę chory.
Możesz się podciągnąć?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(pisk opon)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
To tylko adrenalina.
Nic ci nie będzie.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(pisk opon)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(drzwi otwierają się, zamykają)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (gołąb gruchanie)
- (pojazdy zbliżają się)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(trzaskanie drzwiami)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Tutaj.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Musimy więc zapamiętać imiona,
pisownia, adresy,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Numery DL, znaki astrologiczne,
całe to gówno.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Aha.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Co słychać?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Skąd wiesz, czy jesteśmy dobrzy
ludzie udający, że są źli...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
albo źli udają
być dobrym?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver wzdycha)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Chcę pojechać do Południowej Karoliny.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Dobra.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (pozytywna muzyka) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Ta rzeka zimą ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Mogłoby mnie to rozjebać ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Złam mi żebra, rozwal wargę ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ To mogłoby wystarczyć ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Zostałeś</i>
<i>na swoim pasie ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Przechodziłeś</i>
<i>na stromym wzniesieniu ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ach ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Przejeżdżamy obok Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Kiedy wzeszedł księżyc ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Widziałem ją</i>
<i>Miałem gorączkę ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Oświetlony problemami miłości ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Zadałem pytanie</i>
<i>Co ona powiedziała? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Odbierała jedno</i>
<i>z wczoraj ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Mówiąc:</i>
<i>„Fortuna sprzyja odważnym” ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ „I daleko od domu” ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(silnik wyłącza się)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Czy to jest to?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Tak.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hej.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Czy chcesz, żebym przyszedł?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Nie.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Po prostu zostań tutaj.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Dobra.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(pies szczeka w oddali)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(mężczyzna kaszle)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Uh, przepraszam, proszę pana?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Wiesz
jeśli mieszka tu Deborah?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Tak. To mieszkanie Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Wiesz przez przypadek, gdzie ona jest?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(chichocze) Spróbuj baru?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Tak. Nie, uh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Dziękuję, zrobię to.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Dobra.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (gra muzyka rockowa) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny powiedział swojej mamie</i>
<i>„Hej, mamo, wychodzę” ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ „Zamierzam osiągnąć wielki sukces</i>
<i>pewnego dnia zostanę wielką gwiazdą” ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mama podeszła do drzwi</i>
<i>ze łzą w oku ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny powiedział: „Nie płacz, mamo</i>
<i>Uśmiechnij się i pomachaj na pożegnanie” ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Nie, nie, co do cholery
o czym mówisz?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Co stoisz
tam po?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- No dalej, zamknij te drzwi.
- mężczyzna: Szukam Jacksona.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- On ma moje-
- No to zamknij te cholerne drzwi,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
wypuszczasz chłodne powietrze.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
mężczyzna: Wystarczy
gorące powietrze tutaj z tobą.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Zamknij mordę i zamknij się
te drzwi. Gdzie jest Ricky, co?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- mężczyzna: W sraczu.
- Och.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Wyjdź z puszki. (chichocze)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Potrzebuję drinka.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Chryste, gdzie jest mój cholerny...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Masz zapalniczkę, kochanie?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Nigdy nie mogę znaleźć swojego
ten kufer, który noszę.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Hmm...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Uch... Och.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hej, jesteś mądry, prawda?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Sprawdź, czy możesz dosięgnąć
rejestr też.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Cholera, Deb.
Kurwa, wrzeszczysz na mnie.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
No cóż, do cholery, dlaczego
zostawiasz bar otwarty?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Co?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Jestem spragniony.
Mógłbym cię okraść w ciemno.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Tak, założę się, że tak.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Z wyjątkiem tego, gdzie miałbym spędzić
pieniądze? Z powrotem tutaj.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mhm. To właśnie tam,
to jest krąg życia.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(obaj chichoczą)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Co masz, kochanie?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Och, uch... Och, wiesz,
to wygląda całkiem nieźle.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Co pijesz?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Ja? Tylko wódka
i sok pomarańczowy, kochanie.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Nic specjalnego.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(skwierczący papieros)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Tak, wezmę jeden z nich.
Właściwie dwa. Jeden dla niej.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, OK. Dwa śrubokręty
nadchodzi.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
No cóż, cholera, nie powiem nie.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (chichocze)
- (chichocze) Wyobraź sobie to?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Byłeś tu już wcześniej?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Znam cię.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Nie, nigdy tu nie byłem.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Mieszkasz w mieście?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Tylko przejazdem.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Tylko przejazdem, co?
Dokąd?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Nie wiem.
- Nie ma celu?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- To jest mój cel.
- Ricky: Och!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
To jest twój... (uderzenia)
Och, podoba mi się to.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Cóż, uważaj.
- Dziękuję.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
To jest także mój cel.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hej. Cholerne spełnienie marzeń.
(śmiech)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Deborah się śmieje)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mhm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Mieszkasz w okolicy?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Tak. Urodzony i cholernie wychowany.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Nigdy nie byłeś nigdzie indziej?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Nie. zrobiłem.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(dmucha) Poruszyłem się trochę.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Kilka miejsc w...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
O Boże. (uderzenia)
Tennessee na Florydzie.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Północna część stanu Nowy Jork
na chwilę.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Słyszałeś kiedyś o Woodstocku,
jak koncert muzyczny?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Tak. Idziesz do tego?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Nie, ale spałem z
facet, który sprzedawał trawkę

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
do Jimiego Hendrixa.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky się śmieje)
- (Deborah się śmieje)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Wierzysz w to?
- Tak. To byłoby do cholery nie.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(śmiech) Tak.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Czy to prawda?
- Nie, tak właśnie powiedział.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Mógł być jakiś inny
hipis z gitarą.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Nie potrafił dostrzec różnicy.
(śmiech)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky się śmieje)
- Deborah: Mhm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hej, spójrz na to.
- Presto zmiana-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mhm. (parska) Do ciebie.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Jak masz na imię?
- A co z Teksasem?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
co?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Mieszkałeś kiedyś w Teksasie?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
O tak. Hmm, tak.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Mieszkałem tam trochę.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Pytam, bo, hm...
Bo stamtąd pochodzę.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
huh.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Tak. Tak, chyba ja
usłyszeć to w swoim głosie.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Tak. Mieszkałem w Teksasie.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Chyba dlatego odszedłeś
nie mając dokąd pójść.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Teksas to dobre miejsce
nie być! (śmiech)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Nie podobało Ci się tam?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Nie, nie! (śmiech)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mhm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Co skłoniło cię do opuszczenia Teksasu?
- Debora: Chryste,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
czy jestem w programie radiowym?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Czy przeprowadzasz ze mną wywiad?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Cholera, nie podobało mi się to.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Wyszedłem. nie podobało mi się
ludzie.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Zrób to, zrób tamto, bądź tym,
nie bądź taki. (chichocze)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Cholera, może po prostu wszyscy
róbcie, co do cholery chcemy!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
I wtedy wszyscy są szczęśliwi!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Wydaje mi się całkiem proste.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Więc to właśnie zrobiłeś.
Tylko cokolwiek chciałeś?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Cholera racja, tak jak powiedziałeś.
Po prostu ruszałem się i ruszałem.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Dokładnie tak jak powiedziałeś.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(chichocze)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
A co z dziećmi?
Masz dzieci, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Mówiłem, że cię dostanę
twoje pieniądze. Hej, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Spójrz, dwa krajowe piwa,
<i>na przysługę.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Już idę.
- mężczyzna: Hej Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
zagramy w bilard,
chcesz wejść?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Nie teraz.
- Pospiesz się. Ty i twój przyjaciel.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Jak masz na imię, kochanie?
Nie kupuję tego.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Wynoś się stąd, John.
- John: Chodź.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Chcę jej tylko pokazać, jak to zrobić
potrzymaj mój kij, to wszystko.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Nie chcemy grać
pieprzony basen, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Powiedziałem wyjdź.
- Jan: Jezu Chryste,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
ona jest dzisiaj wredna!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (zamyślona muzyka) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Po co tu przyszedłeś, co?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Co, chcesz
wiesz kim jest twoja matka?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Chcesz wiedzieć, dlaczego cię zostawiła?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(szydzi) Szukam jakiegoś...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Tylko jakieś pieprzone znaczenie?
(śmiech)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Bo nic nie dostaniesz!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Deborah się śmieje)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Odpowiedź na pytanie
you asked me is no.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Wiedziałem to od tej chwili
Dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Wiedziałem z taką samą pewnością
jak każdy może wiedzieć cokolwiek.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Że nie jestem twoją matką.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Więc cokolwiek cię zadaje
przyszedłem tutaj, chcąc uzyskać odpowiedzi na,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
będziesz musiał się uczyć
żyć bez.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(chichocze) Chyba tak nie było
w końcu twój cel!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(chichocze) Hej, dokąd idziesz?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Chodź, zaplecę ci włosy

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
i zrobię ci ciasteczka, jeśli
postawisz mi kolejnego drinka.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Dokąd idziesz, Karolino?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(szloch)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Karolina szlocha)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Po prostu chodźmy.
chodźmy. (jęczy)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(drzwi otwierają się, zamykają)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(silnik uruchamia się)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(pisk opon)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (delikatna gra na gitarze) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Ostatniej nocy śniło mi się to ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Byłem dzieckiem ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Tam, gdzie rosną sosny ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Dziki i wysoki ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Próbowałem ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Aby dotrzeć do domu</i>
<i>przez las ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Zanim zapadnie ciemność ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
reporter: <i>Na chwilę obecną</i>
<i>mówią funkcjonariusze organów ścigania</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>otworzyli</i>
<i>dochodzenia w trzech bankach.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>I jeden badacz</i>
<i>Rozmawiałem z</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>powiedział, że nadal są</i>
<i>przeszukiwanie potencjalnych klientów</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>ale na razie</i>
<i>nie dokonano żadnych aresztowań.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>To okropne, przerażające</i>
<i>społeczność w ten sposób.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Mam nadzieję, że postąpi właściwie.</i>
<i>Oddaje się.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
reporter: <i>Co byś powiedział, gdyby</i>
<i>widziałeś złodzieja w swoim banku?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Co bym powiedział?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Słuchaj, powiem</i>
<i>jak masz na imię, dziewczyno?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Wyjdziesz za mnie?</i> (chichocze)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Obudziłem się i wyobraziłem sobie ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Trudne rzeczy</i>
<i>to nas rozdzieliło ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ To się nigdy więcej nie powtórzy, proszę pana ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Wyrwij nas</i>
<i>wzajemne serca ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Ubrałem się i ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Ten dom, którym jeździłem ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Z trasy ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Widziałem jego okna... ♪</i>
- Zatrzymać się tutaj?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(dzwoni telefon)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Witam?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Cześć, tatusiu.
- Hank: <i>Samochód, wszystko w porządku?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Tak.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Jestem w Południowej Karolinie.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Poznałem moją mamę.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Czy tak jest?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Karolina: Miałeś rację.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Jestem bardzo do niej podobna.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Nigdy tego nie powiedziałem</i>
<i>Karolina.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Powiedziałem, że mi przypomniałeś</i>
<i>o niej czasami.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Czy myślisz, że jestem?
Mam na myśli, jak ona?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Nie wiem.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Co robiłeś, Car?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Karolina?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Ile musimy wyjechać
kraju i nigdy nie wrócić?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Stoi jak latarnia morska ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Dwieście kawałków. Może trzy.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Ale musielibyśmy to zrobić
większe banki.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Czy tego właśnie chcesz?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Tak. Pieprzyć to.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Okradnijmy cały świat.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (napięta muzyka) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(pisk opon)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(piszczą hamulce)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Na pewno?
- Nic mi nie jest.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Dobra.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(kroki oddalają się)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver wzdycha)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(trąbienie klaksonu)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (zamyślona muzyka) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Rusz się! Ruszaj się, chodź!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Wypełnij i podaj, wypełnij i podaj-
- funkcjonariusz: Policja, rzuć broń!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Rzuć to teraz.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Na pieprzonej ziemi.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Zrób to teraz!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Wyciągnij ręce!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Pokaż mi swoje ręce!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Całą drogę
cholerna ziemia.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (ciężko oddychając)
- (bicie serca)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
I nie ruszaj się, kurwa.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(dzwonienie alarmu)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(krzyczy tłum)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
chodźmy. Chodźmy, chodź.
Musisz wstać.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(pisk opon)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
wysyłka: <i>Wszystkie jednostki, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Podejrzani udali się na północ</i>
<i>w brązowym sedanie.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Jeden mężczyzna, jedna kobieta.</i>
- Oliver: Kurwa.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (pisk opon)
- (wycie syren)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(pisk opon)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Weź to.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
mężczyzna: Co się kurwa dzieje?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Ojej. Co robisz?
- Chodź tutaj.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- mężczyzna: Nic nie zrobiłem.
- Skończ już, kurwa.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Ja nic nie zrobiłem... Chryste.
- Posłuchaj mnie.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Pojedziesz tym samochodem.
Weźmiesz samochód.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Pojedziesz na Main Street.
Czy ty mnie, kurwa, rozumiesz?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu.
Jedź do ulicy Głównej.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Jedź, skurwielu.
- Idę.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Jedź, skurwielu!
- mężczyzna: Nie strzelaj!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(pisk opon)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(mężczyzna krzyczy)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(krzyczy tłum)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(wycie syren)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(wycie syren)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(dysząc)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(uruchamianie silnika)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: Kochanie!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Weź to. Posłuchaj mnie.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Szukają dwóch osób.
Musisz wejść do bagażnika.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Dobra.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(wycie syren)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(pisk opon)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(oficer krzyczy niewyraźnie)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(wycie syren)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Karolina wzdycha)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
OK, OK, uważaj na głowę.
Chodź tutaj.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Dobra. Dobra.
- Oliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Ja wiem. przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Pieprzyć ich.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Karolina dyszy)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: W porządku.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Bóg.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Cholera.
- (Karolina jęczy)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
OK, OK, OK.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Dobra. Hej, to koniec.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Dobra.
- To koniec.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Wszystko w porządku.
- Tak?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Nie, nie, Oliverze. Oliver, nie.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Nie, musimy iść.
Po prostu chodźmy. Po prostu chodźmy.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hej, hej, nie możemy iść.
Prawie skończyło nam się paliwo.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(piszczą hamulce)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Wszystko w porządku, zatrzymaliśmy się,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
bo nie byłeś
czuję się dobrze, ok?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Dobra.
- Nic nam nie jest.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mhm. (wymiotuje)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Cześć, ludzie. Wszystko w porządku?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hej, funkcjonariuszu? Tak, tak,
Myślę, że tak.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Co się dzieje?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Hm, cóż, prowadziliśmy.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Moja dziewczyna zaczęła
zachorować, więc zatrzymaliśmy się.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Och, czy ona potrzebuje
karetka? Wszystko w porządku?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Jestem w ciąży. (dysząc)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Tak.
- (śmiech) Rozumiem. Dobra.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Panienko, wiem, że jesteś
nie czuję się dobrze,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
ale czy masz coś przeciwko wstawaniu?
i przyjść tu na chwilę?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mhm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Chodź, kochanie.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Dziękuję wszystkim. Czy wy?
zdarzyło się, że masz przy sobie dowód tożsamości?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Tak, oczywiście.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Czy jest jakiś problem?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Och, zupełnie nic złego.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Po prostu standardowa procedura.
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiam.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Jasne.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Piękne, cóż, pani Clark
i panie Vance, dajcie mi sekundę.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Zaraz wracam.
- Oczywiście.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (whimpers)
- W porządku.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
wysyłka 763,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Potrzebuję licencji i chce
i gwarantuje sprawdzenie, dwa punkty POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (jęczy)
- (dyspozytor mówi niewyraźnie)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
W porządku, hej.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Spójrz na mnie.
- Mhm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Mamy czyste dokumenty, OK?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Dobra.
- Dobra?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Dobra.
- Wszystko w porządku.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, data urodzenia,
dziewięć, sześć z '70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Wszystko w porządku.
- oficer: Skopiuj to.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Drugi punkt orientacyjny. Nazwisko, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (dysząc)
- oficer: Imię Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: W porządku.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Wszystko w porządku.
- Dobra.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(oficer mówi niewyraźnie)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(przesłanka mówi niewyraźnie)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Skopiuj to. Bardzo dziękuję.
- (sygnał dźwiękowy radia)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hej, ludzie.
Bardzo mi przykro z tego powodu.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Mamy parę na wolności
pasujące do Twojego opisu.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Naprawdę?
- Tak, panie Vance, pani Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Och, wiesz co?
Pamiętam, że moja żona była w ciąży.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Chorowała dzień i noc,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
więc nie mam pojęcia dlaczego
nazwij to porannymi mdłościami.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
To nie ma żadnego sensu.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Właściwie to byliśmy
właśnie o tym mówię.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
W porządku, spójrz,
czujesz się lepiej.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
A wam, gratulacje

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Doceń to.
Dziękuję bardzo.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Dziękuję.
- oficer: Szybkie pytanie.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Nie zdarzyłoby się, żebyś miał swoje
rejestracja na ciebie, dobrze?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Och, tak. Nie,
jest w schowku.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Nie masz nic przeciwko, żebym szybko rzucił okiem?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Idź po to.
- oficer: Idealnie.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Zostańcie tutaj.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Co się tutaj wydarzyło?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Co ty kurwa zrobiłeś?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, co kurwa
zrobiłeś?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Dlaczego miałbyś to, kurwa, zrobić?
- Hej, hej, hej.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline szlocha i dyszy)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Musimy iść. Musimy iść.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Musimy iść. Musimy iść.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Czy Pan rozumie?
Musimy już iść.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(dysząc)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(bulgocze)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(dysząc)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(ryk silnika)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(pisk opon)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Karolina dyszy)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Kurwa!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (zamyślona muzyka) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(ćwierkanie świerszczy)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hej, Karolina?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Ile masz przy sobie pieniędzy?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Pierdolić.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hej, hej.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Ile masz pieniędzy?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Hmm...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Dwanaście dolarów.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Reszta to drugi samochód.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Dobra.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(drzwi otwierają się)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(drzwi zamykają się)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(sygnał wybierania)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(dzwoni telefon)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
mężczyzna: <i>Witam, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Kto to jest?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Nazywam się Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Jestem agentem grupy zadaniowej</i>
<i>praca z...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (zamyślona muzyka) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(brzęk monety)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(dzwoni telefon)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, nie rozłączaj się.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Wiemy o wszystkim</i>
<i>ty i Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Ujawniliśmy Twoją tożsamość</i>
<i>do agencji informacyjnych godzinę temu.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Chcę porozmawiać z tatą.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Najpierw musisz ze mną porozmawiać.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(mruczy)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(jęki)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(brzęk monety)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(dzwoni telefon)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Cześć, tatusiu.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>Wszystko w porządku?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, posłuchaj.</i>
- Bardzo mi przykro.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Bardzo mi przykro.
- Hank: <i>Przestań. Posłuchaj mnie.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Musisz znaleźć policję</i>
<i>stację i oddaj się</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>zanim ktoś inny zostanie ranny.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Rozumiesz? Słyszysz mnie?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Nie mogę.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Nie pytam</i>
<i>Mówię ci.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Musisz się oderwać</i>
<i>od tego faceta.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Nie masz pojęcia</i>
<i>do czego jest zdolny.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Ten żołnierz nie żyje.</i>
<i>Musisz się poddać.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Słyszysz mnie, Car? Nie chcę</i>
<i>ktoś jeszcze może zostać ranny</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>i nie chcę cię</i>
<i>zostać postrzelonym. Słyszysz mnie?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Karolina?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Karolina? Jesteś tam?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Karolina...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(brzęk monety)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(ćwierkanie świerszczy)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
oficer: <i>Wysłanie</i>
<i>to jest jednostka 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Jesteśmy na linii hrabstwa 42,</i>
<i>blokada na miejscu, koniec.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Kurwa.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
wysyłka: <i>Skopiuj to.</i>
<i>Czy potrzebujesz pomocy?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Mają blokady drogowe
wszędzie.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Nawet drogi powiatowe
są za gorące.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hej.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Co powiedział twój tata?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(chichocze)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(pociąga nosem) Po prostu
chciałam usłyszeć jego głos.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Słuchaj, może, hm...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Może po prostu do niego nie dzwoń
jeszcze raz na chwilę, dobrze?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mhm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Dobra.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (złowieszcza muzyka) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Cholera.
- Oliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Kurwa, kurwa.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Musimy to rzucić.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Dobra.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (szczekanie psa)
- (niewyraźne gadanie)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(obroty silnika)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(ryk silnika)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (żywa muzyka) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (niewyraźny śpiew) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Przepraszam.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Po prostu tu zawieś.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Hej.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hej, nie patrz na to.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Spójrz na mnie.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(chichocze)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Więc co myślę, że powinniśmy
zrobić, to po prostu...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Po prostu się połóż. Na dzień lub dwa.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Idź po samochód,
idź po pieniądze.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
A potem co?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
A potem my...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Wiesz, po prostu to bierzemy
krok po kroku.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Pójdziemy po nowe dowody osobiste...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
a potem idź
do Meksyku, Tajlandii...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Po prostu pójdziemy gdzieś
nawet nie będą nas szukać.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- A co z Francją?
- To tam chcesz iść?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Chcesz jechać do Francji?
- Mhm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Powiedziałeś mi 500 randek. Pamiętać?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Myślę, że nadal jest
jeszcze tylko kilka.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (szloch)
- (szloch)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Tak. Jedźmy do Francji.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Pojadę z tobą do Francji.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Pójdę z tobą wszędzie.
- (chichocze)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jezus Chrystus. (wzdycha)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Jak się tu dostaliśmy?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Wszedłeś
moja stacja benzynowa.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (muzyka przestaje działać)
– (publiczność bije brawo)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (miękka gra na gitarze) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(niewyraźna rozmowa)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Uciekające serce</i>
<i>trzyma rękę na broni ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Nie może ufać nikomu ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Byłem tego pewien</i>
<i>potrzebowałem więcej ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Próbowałem wystrzelić słońce ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ W dniach, kiedy szaleliśmy</i>
<i>Wypadliśmy ze strony ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Takie szkody zostały wyrządzone ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Więc dziewczyno, zostaw buty</i>
<i>przy łóżku ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Nie opuścimy tego pokoju ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Dopóki ktoś nie będzie potrzebował pomocy medycznej</i>
<i>albo kwitną magnolie ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ W tym domu i ja jest zimno</i>
<i>nie wyjdę rąbać drewna ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Więc mnie przykryj</i>
<i>I wiedz, że wystarczy ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Wykorzystać mnie do dobrych celów ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(wycie syren)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(szloch)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Kocham Cię, Karolino Karolino,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Ja też cię kocham.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (zamyślona muzyka) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (wystrzał)
- (krzyczy tłum)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
funkcjonariusz: Nie rób tego!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Rzuć broń albo będziemy strzelać!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (szepcze) Bang.
- (wystrzał)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(zbliża się pojazd)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(mruczy)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(odgłos torby)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hej?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(mruczy)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (mruczy)
- (pisk opon)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (delikatna gra na gitarze) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Cóż, imię, które podała</i>
<i>To była Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Córka górnika ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ A jej drogi były bezpłatne</i>
<i>I tak mi się wydawało ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ To słońce</i>
<i>szedł obok niej ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Pochodzi od Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Po drugiej stronie wzgórza ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Powiedziała, że przysłał ją tata ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Ponieważ węgla było mało ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ A wkrótce śnieg ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Odmieniłoby niebo</i>
<i>do zimy ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(dzwonek do drzwi)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Cóż, powiedziała, że przyjdzie ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Aby szukać pracy ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Nie szukała przysług ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Za grosz dziennie ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ I miejsce na nocleg ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Odwróciła te ręce</i>
<i>do porodu ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Ale czasy</i>
<i>były trudne, Panie, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ A miejsc pracy było niewiele ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Przez całą dolinę Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (trzaskanie drzwiami)
- (dzwonek do drzwi)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Ale ona zapytała ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Dopóki nie znalazła pracy ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Obsługa baru u Cygańskiej Sally ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
spiker: <i>Teraz wsiadam</i>
<i>do Charleston w Południowej Karolinie</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>teraz wsiadam na pokład.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Witam?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
spiker: <i>Teraz wsiadam</i>
<i>dla Charleston w Południowej Karolinie</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>teraz wsiadam na pokład.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (przełyka)
- Hank: <i>Samochód, czy to ty?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Karolina?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Tatusiu, dzisiaj jest ten dzień
Przestałam dzwonić.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, czy ty...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Jej tata zmarł ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(szloch)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Gdzie słowo się pojawia</i>
<i>od Spencera ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(szloch)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
reporter: <i>Federalni śledczy</i>
<i>zatrzymał serię autobusów</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>między Memphis</i>
<i>i Charleston w Południowej Karolinie</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>po tym, co się okazało</i>
<i>być fałszywym tropem</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>w pościgu</i>
<i>Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Oficer grupy zadaniowej FBI</i>
<i>Waylon Jarvis uzasadnił zatrzymanie</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>jako konieczną niedogodność</i>
<i>za trwające polowanie na Danielsa</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>i upierał się przy tym, co jest niesławne</i>
<i>napad na bank</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>zostanie postawiony przed sądem</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Wspólnik Danielsa</i>
<i>35-letni Oliver Anderson</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>został zastrzelony w ciągu nocy</i>
<i>w zajeździe w Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>po krótkiej przerwie</i>
<i>z organami ścigania.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Już niedługo zapowiedź</i>
<i>szczyt na jarmarku hrabstwa Cobb</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>i zaczynamy od podziału</i>
<i>z Jeffem Fairweatherem...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Cóż, znaleźli ją ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Pod schodami ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
kobieta: <i>...wstań w czwartek wieczorem,</i>
<i>niosąc ze sobą znaczące</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- spadek temperatury.</i>
- <i>♪ To doprowadziło do ♪</i> Gypsy Sally

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ I w jej dłoni</i>
<i>kiedy umarła ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ To była notatka, która wołała ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Żegnaj dobrze ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Dolina Tecumseh ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Cóż, imię, które podała</i>
<i>To była Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Córka górnika ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ A jej drogi były wolne ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ I tak mi się wydawało ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ To słońce</i>
<i>szedł obok niej ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(ćwierkanie świerszczy)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
kobieta: OK, masz
wspaniały lot, proszę pana.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Następny w kolejce.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Tutaj, kochanie.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
A jak mogę Ci dziś pomóc?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Będę potrzebował biletu
do Quito w Ekwadorze.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
OK, a kiedy
lubisz wychodzić?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Jak najszybciej.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Dobra. Podróż tam i z powrotem?
- W jeden sposób.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
W jeden sposób?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Tak, proszę pani.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- W jeden sposób.
- (pisze)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
OK, mam lot
wyjeżdżam do Quito dziś wieczorem.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Proszę pani?
- (śmiech) Wiesz,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Bardzo mi przykro. Właśnie dostałeś
trochę czegoś. Pozwoli pan?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- O nie.
- Caroline: Jeśli ja...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Proszę
- (śmiech) No, rozumiem.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Dziękuję.
- Jesteś taki słodki. (chichocze)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
OK. Lot do Quito
wyjazd o 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Doskonały.
- Dobra.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
A jak chcesz zapłacić?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Ech, gotówka.
- Wszystko w porządku. To będzie 552 dolary.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Z sześciu. (chichocze)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- To niezłe rachunki.
- (chichocze)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
OK, 53, 54, 55,
60, 80 i 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Cokolwiek innego
Mogę ci dzisiaj pomóc?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(świst samolotu)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Przepraszam, pani.
Czy wszystko jest w porządku?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Przepraszam. Wiesz co?
Będę potrzebował większego rachunku.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (włącza optymistyczna muzyka) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Jeśli przyniesie ci szczęście ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ No cóż, życzę ci</i>
<i>oba najlepsze ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ To Twoje szczęście</i>
<i>to liczy się przede wszystkim ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Ale jeśli kiedykolwiek się złamie</i>
<i>twoje serce ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Jeśli kiedykolwiek popłyną łzy ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Będę tam wcześniej</i>
<i>spada następna łza ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Och, chociaż to boli</i>
<i>aby pozwolić ci odejść ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Kochanie, chcę, żebyś wiedziała ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Że będę przy Tobie</i>
<i>jeśli kiedykolwiek zadzwonisz ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ I czy kiedykolwiek usłyszę ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Że cię stworzyła</i>
<i>uronić łzę ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Będę tam wcześniej</i>
<i>spada następna łza ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Och, będę tam wcześniej</i>
<i>spada następna łza ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (delikatna gra na gitarze) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Nie mów mi</i>
<i>o twojej sławie ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ I Twoje skarby</i>
<i>po imieniu ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Muszę ci powiedzieć</i>
<i>od początku ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ O przyjemności w moim sercu ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Dzwoniłem</i>
<i>do oceanu ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Z zimnego i wietrznego brzegu ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Ale nigdy ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Nie, nigdy ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Słyszałem, jak wołał</i>
<i>Karolina przed ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Słyszałem ocean</i>
<i>wołając twoje imię ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Nigdy nie będę taki sam ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Nie mów mi</i>
<i>o Twoim domu ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ I twój srebrny pędzel</i>
<i>i przeczesz ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Muszę cię wziąć za rękę ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ I pokażę ci tę krainę ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Ale ten stary wóz</i>
<i>Ona nie jest powozem ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Ze swoimi sześcioma złotymi końmi</i>
<i>w dłoni ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Ale możemy słuchać ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Możemy słuchać ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Do Caroline na piasku ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Słyszałem ocean</i>
<i>wołając twoje imię ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Wiem, że to</i>
<i>powód, dla którego przyszedłeś ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Ale ten stary wóz</i>
<i>Ona nie jest powozem ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Ze swoimi sześcioma złotymi końmi</i>
<i>w dłoni ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Ale możemy słuchać ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Możemy słuchać ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Do Caroline na piasku ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Słyszałem ocean</i>
<i>wołając twoje imię ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Nigdy nie będę taki sam ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Karolina Karolina ♪</i>
